Jackbox на русском: есть ли перевод и чем его заменить

Jackbox на русском ищут все, кто хоть раз играл в Jackbox Party Pack с друзьями: формат гениальный, но без родного языка половина шуток пропадает, а у большинства паков официального русского перевода нет. Отсюда поиски русификаторов и долгая возня перед вечеринкой.

Мы не Jackbox и не связаны с Jackbox Games. Мы делаем свои русскоязычные игры в том же формате «большой экран + телефоны»: без скачивания и Steam, прямо в браузере телевизора, а гости входят по QR-коду. Ниже — честное сравнение, чтобы вы выбрали, что подходит вашей компании.

Что такое Jackbox

Jackbox Party Pack — серия сборников вечериночных игр от студии Jackbox Games. Игры покупают и запускают в Steam, на консолях и других платформах, а игроки подключаются к ним со своих телефонов через браузер. Именно Jackbox сделали этот формат массовым: общий экран показывает игру, телефоны служат пультами и личными экранами.

В каждом паке — несколько разных игр: рисовалки, викторины, смешные ответы, игры с тайными ролями. Паки выходят уже много лет, игр в серии десятки, и многие из них стали классикой вечеринок.

Jackbox и Jackbox Party Pack — товарные знаки Jackbox Games. Мы не связаны с Jackbox Games, не используем их игры, названия и оформление и не называем себя «русским Jackbox». Наши игры — самостоятельные, сходство только в формате «экран + телефоны».

Почему Jackbox ищут на русском

• Язык. Официального русского перевода у большинства паков нет. Игры, где надо быстро шутить и читать чужие ответы, по-английски играются заметно хуже, особенно если в компании кто-то не знает язык.
• Русификаторы. Их делают энтузиасты, это неофициальные переводы. Они не всегда успевают за обновлениями, а качать файлы с незнакомых сайтов — риск для компьютера.
• Установка. Нужно купить пак, установить игру и вывести картинку на телевизор — с компьютера по HDMI или через консоль. Если хозяин вечеринки не геймер, это проблема.

Чем наши игры отличаются

У нас 13 игр, все на русском и все запускаются на сайте. Телевизор с браузером (или ноутбук, или компьютер по HDMI) открывает сайт и нажимает «Создать комнату». На экране появляются код и QR, гости наводят камеру телефона — и через секунду в игре. Ничего не скачивается, регистрация не нужна, в комнате до 12 игроков.

Какие наши игры похожи на привычные форматы

Если вы любите в Jackbox определённый тип игр, вот что у нас ближе всего по духу. Это не копии, а свои игры с той же радостью от процесса.

Смешные ответы

Формат, известный по Quiplash: двое отвечают на одно задание, комната голосует. У нас это «Остряки» — с семейным и корпоративным наборами заданий.

Рисовалки

«Каляки» — рисуешь тайную фразу, остальные сочиняют названия-обманки. «Испорченный телефон» — цепочка «фраза — рисунок — описание» с финальным показом на телевизоре.

Тайные роли и блеф

«Мафия», где ведущий — телевизор, «Шпион» с 46 локациями и «Саботаж», где экипаж выполняет задания по реальной квартире, а предатели тихо вредят.

Голосования про друзей

«Кто из нас» — кто скорее всего проспит собственную свадьбу. «Две правды и ложь» — ищете выдумку среди фактов друг о друге.

Чего в таком формате обычно нет

«Сеанс» — хоррор-квест в темноте с головоломками и подсказками на телефонах. «Подземелье» — все одновременно бегут за принцессой. «Повторюшка» — повторяете звуки голосом. «На одной волне» — игра для двоих.

Честно: где сильнее Jackbox, а где мы

• У Jackbox больше игр, больше режимов и многолетняя полировка. Если в компании все свободно читают по-английски и уже есть Steam или консоль — это отличный выбор.
• У Jackbox удобно играть по видеосвязи с друзьями из других городов: один транслирует экран, остальные входят с телефонов.
• У нас всё на русском: задания, шутки и голос ведущего, который объясняет правила каждой игры. Не надо переводить на ходу.
• У нас ничего не нужно устанавливать: подойдёт любой Smart TV с браузером или ноутбук. Удобно в гостях, на даче, в офисе.
• У нас есть то, чего в таком формате обычно не встретишь: хоррор-квест на весь вечер и игра, где бегают по квартире.

Как запустить у себя

1. Откройте наш сайт в браузере телевизора, ноутбука или компьютера, подключённого к телевизору. Подробно — на странице «Как запустить на телевизоре».
2. Нажмите «Создать комнату» — на экране появятся код и QR.
3. Гости наводят камеру телефона на QR и попадают в комнату. Телефонам нужен интернет: Wi-Fi или мобильный.
4. Хозяин выбирает игру со своего телефона и нажимает «Старт». Правила объяснит голос ведущего.